Me voici, me voilà

Pour être honnête, je suis pas trop fan d'écrire un texte de présentation, je me sens comme dans les entrevues d'embauche quand on me dit "parlez moi de vous".

Donc, que dire, on me connais principalement pour ma participation sur les sites internets et/ou forums consacré à la lutte/catch depuis 1999 (sous le nom Michael).

Je suis donc fan de lutte (duh) mais aussi de séries télés, films, jeux vidéos (le contraire serait étonnant sur un forum dont c'est le thème principal).

Je sais bien que c'est pas le texte de présentation le plus original, mais je crois que ça dit l'essentiel... enfin, je crois bien que oui :p

Salut ! 

Ton texte est très bien t'inquiètes ! 
Bienvenue ici !

Merci K333

Yo !

Bon bah Welcome à toi mon cher, oui j'ai toujours le même pseudo depuis héhé.

Heureux de te voir ici, j'espère que tu t'y plairas et que tu pourras partager tes passions avec nous

Voir nous faire profiter aussi de ce qu'on ne voit pas outre-Atlantique

Je me demande bien qui m'a fait connaitre ce forum.... mmmm

En tout cas jusqu'à maintenant, j'ai visité quelques pages et tout le monde semble hyper sympathiques. Un bon point pour donner envie de participer.

Comme le forum réunis plusieurs de mes passes-temps préférés, aucun doute que je pourrai en discuter ici

Y'a autant de choses qui sont disponibles ici et qui ne le sont pas en Europe?

Pas forcement mais rien que pour les divers emballages de lait t'as réussi à me faire halluciner donc bon :p

Honnêtement, je n'avais aucune idée que vous n'aviez pas de lait dans des sacs de plastique en France. Pour ceux qui ne comprennent pas de quoi je parle, une image est sûrement de mise:

Ouais bizarre !
Nous c'est que dans des briques en carton ou des bidons plastiques des fois.

On a également c'est deux-là (format 1 ou 2 litres pour le carton), pour celles en plastique, j'en prend jamais donc je ne saurais pas dire. Les sacs en plastique c'est du 2 litres si ma mémoire est bonne.

Bien-sûr, on a aussi les minis berlingots en format individuelle comme ils nous donnaient les matins à la petite école.

Ouais c'est une conversation qui nous a fait une bonne demi heure lol

Faut bien en parler si on veut apprendre, non? LOL

Oui j'aime bien ce genre de détails de la vie courante qui diffèrent selon les pays. En général ça fait de bonnes conversations !

Bienvenu à toi , j'espère que tu va te plaire ici .

C'est cool quelqu'un de l'autre bout du monde ça permettra de se faire des idées sur des trucs qui ne sont pas courant ici .

Pas mal le lait en sac plastoc , l'emballage low cost par contre il ne faut pas le faire tomber

Et bien bienvenue parmis nous.
Par contre soyons clair ! J'aime mieux mon lait dans une bouteille !

K333, je pense comme toi là-dessus, moi aussi j'aime bien découvrir ce genre de différences. Si tu en veux un autre, ici il y a une loi qui oblige à tout traduire en français. Donc, si tu veux au McDonald's par exemple, tu ne commandes pas des McNuggets, mais des McCroquettes. Il n'y as pas de Happy Meal, c'est un Joyeux Festin, etc... Ou encore, ici dans les magasins, les taxes ne sont pas affichés sur le prix de l'article, donc si tu achètes un truc à 22,99$, en réalité, ça va te couter 26,43 (il y a une première taxe de 5%, ensuite tu prends le nouveau total, tu ajoutes la seconde taxe de 9,975% (oui de la taxe sur la taxe) et tu as ton grand total.

Darkthings, donc tu n'aimes pas les emballages "cheapo"? LOL


AMG, merci pour le mot de bienvenue. En ce qui me concerne, je suis habitué depuis l'enfance avec le lait dans la boite de carton. Je n'ai jamais vu de lait dans une bouteille de vitre en magasin. Je sais que ça se faisait à l'époque de mes parents par contre.

Sérieux pour les bouteilles de l'air en verre ? Marrant ! 

Par contre le truc du prix affiché hors taxe c'est abusé ! Ça fait une bonne surprise arrivé à la caisse pour payer

C'est quoi la raison pour laquelle tout est traduit en français ? De manière très littérale en plus apparemment...

welcome on board à toi

Bienvenue à toi Mike

Tu es canadien? Je suis aller au Quebec il y a quelques années, c'est un super beau pays, j'y retournerais surement un jour.

Enlèves tes chaussures, chausses tes pantoufles, et met toi à l'aise

Bienvenue à toi!

c'est cool si on rassemble des gens de plusieurs pays^^
j'adorerai aller au Québec en plus!

" Bonjour , un joyeux festin SVP "

C'est vrai qu'il y a de quoi se marrer avec les traductions aux Quebec , les noms de films sont vraiment pas mal aussi là bas

K333, bien-sûr que c'est sérieux pour les bouteilles en vitre. Il y a quelques décennies, c'était même livré aux portes le matin comme le facteur avec le courrier.

Pour les taxes, et encore tout n'est pas taxé ou encore ne l'est pas de la même façon. Les livres n'ont que la première taxes. Pour ce qui est des produits jugé essentiels (nourriture et encore là, que celle santé, donc par exemple, les fruits et légumes n'ont pas de taxes, mais tes biscuits en auront). Oui j'admets que c'est abusé, j'aimerais mieux voir le vrai prix de l'article sur les tablettes.

Pour la traduction, eh bien tout simplement que c'est devenu une loi dans les années 80 par certains politiciens qui semblaient craindre qu'on soit assimilé par les anglais lol Ils ont donc créés une loi obligeant que tout produit doit être affiché en français si un commerce affiche dans les deux langues en vitrine, le français se doit d'être plus gros que l'anglais. Parfois c'est la vraie traduction, mais d'autres fois, ils vont se créer leur propre interprétation. Par exemple, le film American Pie devient Folies de graduation. Ou encore, le film de 1981 The Road Warrior (avec Mel Gibson) devient "Le défi". D'autres fois c'est la vraie traduction comme avec le Dark Knight qui est Le chevalier noir ici.




skyllnerverdie, merci pour le bienvenue


bebdown, merci à toi. Oui je suis du Canada (province du Québec pour être plus précis au cas où tu te demanderais car il y a quelques autres provinces où certains parlent également le français). Content que tu es apprécié ton voyage, tu avais visité quels endroits?
D'accord pour les chaussures... en espérant que ça ne sentira pas trop :p



rpk74, merci
Tu aimerais sûrement venir visiter (en été surtout... à moins que tu n'aimes ça quand, par moment, on descend dans les -40 degrés Celcius l'hiver... là pour vraiment décrire ce que l'on ressent je devrais écrire un langage qui ne serait pas trop beau ni à lire ni à entendre )


darkthings, comme j'expliquais à K333, parfois c'est des traductions qui sortent de on ne sais où tellement c'est éloigné du vrai titre et d'autres fois ils se sont forcés pour nous donner une vraie traduction. Personnellement, depuis que je comprends l'anglais, je préfère de loin écouter les films et séries en anglais avec les vrais dialogues plutôt que ceux.... "adaptés" qui ne sont pas parfois les vrais textes. Je veux dire, je comprends que le traducteur doit faire coordonner les mots avec les lèvres, mais quand la phrase n'a RIEN de près de ce qui a vraiment été dit, c'est à se poser des questions, on parle de traduire en français et non pas de se créer son propre nouveau texte. Donc oui, moi aussi ça me décourage nos traductions qu'on a ici LOL

En France Mad Max 2 a aussi été intitulé "Le Défi"...
Dans les 80's les traductions et les doublages étaient très libres par rapport au matériau d'origine.

Maintenant je regarde tout en VO.
il n'y a que les films que je regardais quand j'étais môme comme la série des Retour vers le Futur, Goonies, films de Stallone/Schwarzie etc que je regarde toujours en VF. ^^

Pour les titres, ils se laissent encore aller de temps à autres, même encore aujourd'hui je trouve, j'imagine que ça dépend de la compagnie, je ne saurais pas dire. (Frozen c'est "La reine des neige" ici... question de donner un titre plus récent lol)

En ce qui me concerne, pour que je regardes en V.F. il n'y a que deux raisons. La première c'est si je suis avec d'autres personnes qui ne comprennent pas le français ou si je veux voir un film que je ne peux pas voir autrement (au cinéma ou c'est en V.F. seulement dans ma ville ou alors à la télévision sur une chaine francophone).

On a fait Montréal et un roadtrip vers Tadoussac par les petites routes, des décors de ouf

J'ai vu peu de choses de Montréal, mes allées étant surtout pour des visites médicales (donc une demi-journée de route pour y aller, une autre pour le retour) car ils ont plus de spécialistes là-bas.

Sinon, en 1993 j'avais gagné un voyage pour aller voir les Expos au Stade Olympique (contre les Astros de Houston).

En 2009, j'ai pu visiter le bio-dome (qui est juste à côté) et l'insectarium (quelques minutes de marche de là). Sans assister à de spectacles, je suis passé par la Place des Festivals où il y a des jets d'eau qui sortent du sol par endroits.

Oui, si tu aimes la nature, tu y trouveras ton compte au Québec, encore plus si tu vas dans des lieux touristiques comme le Parc d'Aiguebelle (il y un pont suspendu à couper le souffle) ou encore Le refuge Pageau à Amos. Il ne faut pas oublier Ville-Marie qui a une "forêt enchantée" et aussi un musée touristique très intéressant.
Il y a aussi plein de belles choses à voir dans la région du Saguenay Lac St-Jean comme le village fantôme ou le Zoo par exemple.